Учредитель: Префектура ЗелАО г. Москвы Учредитель: Префектура ЗелАО г. Москвы

Перевод договоров: точность выражения в каждой детали


Деловые отношения не обходятся без фиксации в письменном виде. Хорошо развивающееся дело рано или поздно выходит на уровень международных отношений, где не обойтись без использования одного или нескольких иностранных языков.

Качественный перевод договоров - важное условие для достижения хороших результатов

Перевод договора - ответственное мероприятие, поскольку данная разновидность документов относится к юридической направленности, и не должна содержать грубых ошибок и неточностей:

  • Формулировка всех положений должна быть по возможности, как можно полнее сохранена.
  • Язык делового стиля общения также имеет ряд своих особенностей, что затрудняет понимание, не имея опыта работы с подобными текстами.
  • Термины, касающиеся правовой стороны вопроса, также отличаются и могут не иметь аналогичной замены в иностранной лексике.
  • Требовательность к высокой достоверности и точности высказывания необходима для сохранения всех свойств и функций договора в обоих языковых вариантах.

Отличительные черты грамотного перевода

Помимо основных смысловых особенностей, перевод договоров должен обладать рядом стилевых качеств:

  • Формулировки должны содержать конкретику.
  • Характер изъяснения должен быть официальным.
  • При прочтении должны присутствовать ясность и лаконичность высказывания.
  • Изложение материала должно быть логичным и связным.

Требуется ли нотариальное оформление

Переводной вариант договора все же не имеет такой юридической силы, как его оригинал. Требуется еще заверение перевода у нотарийса, подтверждающее соответствие перевода оригиналу. Здесь уже необходимо взаимодействие переводчика и нотариуса, чтобы последний мог подтвердить достоверность подписи. Копии обоих документов, заверенные нотариально, завершают процедуру.

Отличительные особенности работы бюро переводов "Апрель"

Такой серьезный документ как договор не терпит отклонений от нормы ни при каких обстоятельствах. Поэтому доверять перевод можно только проверенным и опытным исполнителям. За многолетний срок работы наше бюро обрело бесценный опыт переводов такого рода документации.

  • Уникальная база справочной литературы, созданная руками наших специалистов.
  • Знание всех деталей оформления разного вида документации.
  • Владение разными техниками переводов.
  • Умеренная стоимость работы, обоснованная качеством и скоростью выполнения работ.

Читать далее:

Особенности услуг по созданию сайтов
Лучший способ разнообразить интимную жизнь
Простое решения финансовых сложностей


Другие новости


Москвичи завоевали 13 медалей международных школьных олимпиад

В 2018 г. московские школьники, находясь в составе сборной России на международных олимпиадах, завоевали 13 медалей.

Собянин открыл новое здание школы №1542 в Солнцево

На ул. Авиаторов в районе Солнцево открылось новое здание школы №1542.

Воспитанники колледжа №50 стали призерами VI Чемпионата России «Молодые профессионалы»

Воспитанники политехнического колледжа №50 имени дважды Героя Социалистического труда Н.А. Злобина из Зеленограда заняли на чемпионате сразу 2 призовых места.

В ОЭСР высоко оценили систему образования Москвы

Качество московской системы образования было высоко оценено директором по вопросам образования Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) Андреасом Шляйхером.

Зеленоградский школьник Ален Коспанов завоевал золото на Международной географической олимпиаде

Российская команда школьников вновь отличилась на Международной географической олимпиаде (IGeo).

Студенты из Китая успешно освоили 5G в МИЭТ

Торжественное завершение Международной технической летней школы, посвященной мобильной связи следующего поколения, состоялось в МИЭТ 3 августа.

Преподаватели и студенты МИЭТ попали в тройку лидеров на форуме «Инженеры будущего»

Студент группы ИПОВС-21 Антон Гаращенко занял третье место в номинации «Лучшая научная работа». Преподаватели НИУ «МИЭТ» заняли первое место в общем командном зачете форума.

Клуб моделизма и робототехники ведет набор в Зеленограде

Последняя пятая смена курса моделизма и робототехники пройдет с 30 июля по 10 августа.

МИЭТ запустил новый образовательный проект 

НИУ «МИЭТ» запустил новый образовательный проект MIET Advanced. Об этом сообщается на официальной странице вуза ВКонтакте. 

Фото & ВидеоВСЕ »